Ингерманландские финны и ошибка в фамилии
Роман Майтеканен, пользователь Familio, поделился историей своей семьи. В рассказе Романа есть все элементы драматического сюжета: завязка − кульминация − и пока что открытый финал. Это история об ошибке советского ЗАГСа, Ингерманландии1 и небольшом приходе, с которым были связаны несколько поколений одной семьи.
Вот что нам рассказал Роман:
– У меня и моей жены одно семейное дерево, поэтому основные пути поиска у нас общие. Всего пока семь направлений: ингерманландские финны, новгородские священники, тверские крестьяне, брянские крестьяне, поволжские татары, выходцы из Вологды и Челябинска. Древо масштабное (уже более 10 100 человек), мелких направлений гораздо больше.
Ошибка в фамилии
Оказалось, что еще в 1956 году в написании фамилии, которую я до сих пор считал своей, была допущена ошибка. В очередной раз, когда решил уточнить историю семьи, узнал, что моя фамилия «Майтеканен» на самом деле звучала иначе − «Матикайнен»! Видите разницу? Это произошло, когда мой родной дедушка Петр Петрович получил паспорт и выпускные документы по окончании обучения, в которых оригинальная фамилия семьи была изменена. Я узнал об этом благодаря заявлению прадеда Петра Ивановича, который просил принять в школу его сына Петра Петровича. Чтобы с ними ознакомиться, съездил в интернат, где учился дедушка Петр, и увидел документ с нашей оригинальной фамилией. В семье говорили на финском и русском языках. Прадед, вероятно, не владел письменным русским языком, скорее всего, заявление написано под диктовку.
Начало пути
До начала поисков моя мама не знала, где родился дедушка Петр Петрович Матикайнен. Сам он всегда говорил, что он из Финляндии. В интернате, где учился мой дедушка, я получил копию его свидетельства о рождении (раньше их переписывали от руки). Чтобы получить документы, я предъявил свое свидетельство о рождении и свидетельство своей мамы, где Петр Петрович был указан как отец. Ниже представлена фотография − обратите внимание на фамилию: у деда − Майтеканен, у прадеда − Майтиканен. В документе все варианты фамилии написаны неверно.
С этой информацией я отправился в ЗАГС, чтобы получить официальную копию свидетельства о рождении деда. В ЗАГСе мне объяснили, что лучше взять справку, ведь в графе «Иные сведения» может содержаться дополнительная информация. Например, кем работал, где работал, номер паспорта и свидетельства о браке, какой по очередности ребенок в семье и т.д. Буквально каждая мелочь может помочь в дальнейших поисках.
6 шагов для получения справки с иными сведениями из ЗАГС
Как получить справку с иными сведениями в ЗАГС
В итоге я получил документы со своей оригинальной фамилией, точный год рождения деда, отчество прабабушки. С этой информацией рванул на разные генеалогические онлайн-ресурсы.
Мне помогли данные только из одного источника − генеалогического форума ВГД. Ниже можно увидеть скриншот с результатами поиска по фамилии Матикайнен. Сейчас понимаю, что мне крупно повезло.
Я написал автору найденного сообщения Тойво. Спустя какое-то время он, проверив свои данные, выдал мне список из ближайших родных со словами: «Ну тогда это твои».
Ингерманландские финны2
Мы продолжили общение с Тойво, так я узнал, что он занимается историей своей семьи давно и является одним из администраторов, отвечающих за генеалогический раздел на портале ингерманландских финнов «Инкери.ру». Именно Тойво (в дальнейшем выяснилось, что он мой шестиюродный брат) посоветовал написать заявление в ФСБ, чтобы они предоставили копии документов на моих родственников. Через три недели мне пришел плотный, увесистый конверт. На простую отписку было не похоже. В конверте были личные дела моей прабабушки и двух сестер прадедушки. В этих делах оказалась переведенная на русский язык учетная карточка переселенца-ингерманландца и анкета допроса из советского фильтрационного лагеря, куда по договоренности между Финляндией и СССР возвращали всех граждан Союза. И самое удивительное на тот момент − это фотографии! К каждому делу было прикреплено фото. Впервые увидел прабабушку в молодости, а также сестер прадеда. Все фотографии были сделаны в фильтрационном лагере НКВД, а в анкете был отпечаток пальца. Только тогда я узнал, кем же были мои родные.
Они были ингерманландскими финнами. Я узнал о церковном приходе Хиетамяки и об Ингерманландии. Узнал про финнов, которые населяли эти районы, об их «эмиграции» во время войны, и какой непростой у них был путь. Сначала их отправили в фильтрационный лагерь в Эстонии в поселке Клоога, потом в карантинный лагерь в Финляндии в поселке Лохья, затем их направляли работать на ферму крестьянина Явхуянен Парсти в муниципалитете Кейтеле. А спустя три года после того, как они покинули родные места (и дом, который они больше никогда не увидели), их направили в еще один фильтрационный лагерь, уже в Подмосковье. Всего за месяц поисков я в полной мере ощутил, какое удивительное и эмоциональное путешествие по местам предков нас ждет. Оказалось, что я живу совсем рядом с местами обитания родных. Но никогда не знал про лютеранские приходы, про то, что всего в 40 километрах от моего дома была та самая церковь, в которую ходили родственники, про маленький город Иннолово под Санкт-Петербургом, в котором жила семья Матикайнен.
В карточке прабабушки, полученной из ФСБ, стояло название деревни и инициалы людей, у которых они жили. Я написал на сайт краеведческого музея в Финляндии. Во время войны рядом с местом его расположения жили и работали мои предки. Спустя месяц мне ответили, что нашли упоминание о моей семье в книге Immeisiä Hutusta Hemminkiin, в ней была история рождения деда.
Вольный перевод фрагмента из книги: «Мартта (на самом деле − Марфа) и Петр Матикайнены (мои прабабушка и прадедушка) жили в Йокикорве с детьми Верой и Алексеем. Мартта была русской и знала только два слова по-фински: «корова» и «черный». Их сын Алексей был глухим и посещал специализированную годичную школу в деревне Jyväs-kylässä (Ювяскюля). Семья оставалась в Йокикорве около трех лет, за это время родился еще один ребенок. Местная жительница Хилья Мелитинен (урожденная Микконен) вспоминала драматические роды следующим образом: «Когда ребенок должен был появиться на свет, транспортных средств не было, моторная лодка была единственной, и ее можно было заказать. На хребте был телефон, с которого Петр звонил на лодочную стоянку. Ауни и Хильда (местные жители) отправили Мартту на свою ферму, куда должна была прибыть лодка. В середине поездки Ауни засомневалась, что из этого что-то получится, когда околоплодные воды начали идти сильнее. Мартта осталась с Петром у подножия холма, а остальные пошли на вершину мыса, чтобы показать ожидающим, куда идти. Когда они вернулись, Петр уже держал мальчика на руках, и остальные недоумевали, как это могло случиться. Петр сказал: «Он просто вышел, я принял его своими руками». Ребенок был завернут в заранее приготовленную ткань, и Эльмина Яаскеляйнен (еще одна помощница) пришла с ножницами, чтобы перерезать пуповину. С тех пор мальчика назвали Petäjä-Pekaks (Петр), в честь места его рождения».
Другие совпадения и находки с помощью Familio
За два года поисков я узнал, что мой троюродный прадед Игорь Николаевич Бебелин − кандидат наук и специалист в области ракетного топлива и автор более 150 научных трудов и 23 изобретений.
Он принимал непосредственное участие в разработке и испытаниях «Энергия-Буран»3. Также выяснил, что у моей прапрапрабабушки было 9 детей. А у прапрадеда по линии отца − 14 детей, и он был протоиереем в Казанской церкви Нижнего Новгорода. Его расстреляли в 1918 году. В июне 2024 года мы были на Мочальном острове в Нижнем Новгороде, где стоит памятный крест на месте расстрела прапрадеда.
Нашлась моя четвероюродная бабушка, которая старше меня на два года и живет со мной в одном городе. Я выяснил, что мой четвероюродный прадед Хютти Александр Петрович был инспектором Министерства социальных дел в Финляндии.
Мой пятиюродный дед Эркки-Александер Петрович Ряйкконен (на фото с женой), финский журналист и писатель, долгое время был личным секретарем президента
П.Э. Свинхуфвуда. Его родной брат, тоже мой пятиюродный дед, Суло Евгений Ряйкконен, был финским оперным певцом. Удалось разыскать его музыкальные композиции и три фильма, в которых он снимался.
И третий их брат − Арво Петрович Ряйкконен − тоже приходится мне пятиюродным дедом, он был финским хоровым дирижером, композитором и музыкальным педагогом.
После получения результатов ДНК-теста и загрузки их на сайт MyHeritage, я нашел родственников в Швеции и Финляндии, мы до сих пор общаемся.
На Familio можно загружать ДНК-наборы с других сервисов и работать с совпадениями по ДНК.
Мы работаем с результатами ДНК-тестов от компаний MyHeritage, Генотек, Атлас, 23andme, FamilyTreeDNA, AncestryDNA и другими.
Что и как делать?
🧬загружайте файл с данными ДНК в личном кабинете dna-form.familio.org/my_dna/ и связывайте его с персоной из вашего древа
🧬добавляйте страницы предков данной персоны и указывайте места рождения предков на familio.org — так другие пользователи будут видеть возможные пересечения по географии
🧬изучайте уникальные совпадения по ДНК с учетом локаций.
Также выяснил историю прихода, который посещали мои предки, и множества деревень, где они жили. На сегодняшний день самая ранняя дата в моем семейном дереве – 1650 год, это год рождения Петра Матикайнена − моего деда из восьмого колена. Обнаружить данный факт помог портал FamilySearch.
Как я использую ресурсы Familio
- Храню в облаке информацию.
- Собираю «Места» для быстрого поиска в конкретной локации проживания предков.
- Читаю региональные телеграм-каналы Familio4 есть очень полезные и душевные группы со своей уникальной атмосферой − многие готовы помогать с документами, часто безвозмездно. К сожалению, на данный момент сервис по совпадениям работает не идеально. Только спустя долгое время пришло первое точное совпадение по нашему с супругой древу на Familio. В начале лета 2024 года на мою почту пришло оповещение о четырех новых совпадениях, одно из них оказалось реальным − казанское направление поисков в истории моей семьи.
Мы списались с человеком на Familio − в результате к моему древу добавилось еще 50 новых людей и более ста уникальных документов.
Я узнал точное место захоронения одного из родственников благодаря общению через сервис Familio. Выяснилось, что в Казани находится музей при старообрядческой церкви, где есть упоминание родственников из моего древа.
Весной 2024 года был еще один интересный случай на Familio. Мне здорово помогли уведомления по сервису «Места» − на одну из «моих» деревень подписалась, как впоследствии оказалось, шестиюродная тетя. Мы познакомились через сайт, обменялись имеющейся информацией.
Главное в создании древа для меня − не количество человек (хотя стараюсь всех вносить в древо, в планах отразить весь приход Хиетамяки) и не глубина сквозь века, а наличие у каждой персоны уникального документа, подтверждающего ее существование.
Сейчас для поиска родственников использую все доступные для генеалога оффлайн и онлайн инструменты: архивы, живое общение, ЗАГС, переписка с музеями, ведомствами, чаты, тематические сайты. Самым полезным ресурсом для изучения истории ингерманландских финнов оказался сайт «Инкери.ру». На нем находятся ссылки на документы и фотографии, а также история про поиски информации во времена переселения родственников в Финляндию.
- Ингерманландия (Ижора, Ингрия, Ижорская земля; швед. Ingermanland; фин. Inkeri, Inkerinmaa; эст. Ingeri, Ingerimaa; др.-рус. Ижера, Ижерская земля) − историческая область на северо-западе современной России.
↩︎ - Ингерманландские финны (петербургские или ленинградские финны; финны-ингерманландцы; самоназвание – инкериляйсет, т. е. жители Инкери – Ингерманландии) – группа финнов, старожильческая группа на Северо-Западе России. Источник: https://old.bigenc.ru/ethnology/text/4714418 ↩︎
- «Энергия-Буран» − космическая программа советской многоразовой транспортной космической системы (МТКС). Корабль «Буран» имел принципиальное отличие − он мог совершать посадку полностью в автоматическом режиме с использованием бортового компьютера и наземного Комплекса радиотехнических систем навигации, посадки, контроля траектории и управления воздушным движением «Вымпел». Подробнее о проекте можно почитать здесь:
https://gmik.ru/2023/11/16/energiya-buran-35-let-legende/ ↩︎ - Речь о телеграм-чатах Familio: https://t.me/familio_baltofinnic или https://t.me/familio_spb ↩︎
