Как искать предков российских немцев. Часть первая. XVIII−XIX века

Традиционно Россия является страной с большим разнообразием национального состава. Сложное этническое происхождение местного населения в ней сочеталось с процессами миграции многих народов из других стран, которые прибывали в разные исторические периоды и с различными целями. Неслучайно множество людей в России носит немецкие фамилии: кто-то из них еще помнит о корнях и передает эту память в виде семейных легенд, кто-то полностью ассимилирован и не имеет представления о происхождении фамилии, а кто-то четко относит себя к немецкой нации. Когда они задаются целью исследовать историю семьи, то перед ними встает ряд вопросов:

• Как восстановить немецкое родовое древо?
• Где искать источники информации?
• Какие особенности немецкого генеалогического поиска существуют?

Обо всем этом мы поговорим в статье.

Краткая история немецких переселенцев

Немецкие переселенцы приезжали на территории современных России, Украины и Беларуси начиная с XVI–XVII веков. Будучи приглашенными из германских земель, они представляли собой этнокультурно и профессионально разнородную группу: активно участвовали в экономической и социальной жизни, создавая так называемые «немецкие слободы» в крупных торговых и промышленных городах, постепенно занимая значимое место в городской экономике, став частью экономической элиты.

Уже со второй половины XVIII века начались волны переселения иностранных колонистов в необжитые районы Российской империи. Сюда стремились шведские, армянские, болгарские, греческие и другие крестьяне, но большая часть землепашцев и мастеровых принадлежала немецкой нации. Они расселились в районах Поволжья, Малороссии, Волыни, Бессарабии, Крыма, Санкт-Петербургской губернии, а позднее перебрались на Кавказ, в Сибирь и в азиатский регион, заняв лидирующую позицию по численности среди этнических меньшинств дореволюционной России. На начало 1900-х годов в Российской империи проживал 1 миллион 790 тысяч немцев, а в довоенном СССР по переписи 1930-х годов – 2 миллиона
40 тысяч человек, поэтому многие люди в нашей стране сегодня имеют немецкие корни. Генеалогический поиск немецких предков осложнен рядом особенностей. Чтобы протянуть родословную веточку глубже в века, необходимо разобраться в нюансах.

С чего начать поиск?

Как и в любых генеалогических исследованиях, для начала необходимо определить точное место рождения предков до начала Второй мировой войны, во время которой все немецкое население подверглось насильственному перемещению и было расселено на нехарактерных для него территориях. Довоенное место проживания можно узнать по различным документам органов ЗАГС, алгоритм получения которых подробно описан в статье Familio.

Названия населенных пунктов, указанные в документах, могут содержать информацию во многих вариантах написания, так как за время своего существования дублировались на двух языках, русском и немецком, подвергались переименованиям при смене направлений «политических ветров» и могли транслитерироваться (переписываться кириллицей или латиницей) в обе стороны. Например, для деревни с названием Rundewiese было четыре формы записи: Rundewiese, Рундевизе, Рундевизия и Круглолуговка. Помимо этого, существовала практика унаследования наименования материнской колонии, если происходило выделение из нее дочерней, а наиболее привлекательные по звучанию варианты могли неоднократно повторяться и в других местах. Поэтому для населенного пункта на момент проживания в нем предка необходимо определить его точную принадлежность согласно административно-территориальному делению (АТД) и все варианты наименования. В помощь подготовлен справочник «Die deutschen Russlands. Siedlungen und Siedlungsgebiete. Lexikon» − «Немцы России. Населенные пункты и места поселения. Энциклопедический словарь» под редакцией В.Ф. Дизендорфа, который собрал и систематизировал всю возможную информацию по местам проживания в Российской империи. Например, по уже знакомому названию Рундевизии можно найти две колонии, одна из которых – материнская – находилась в Черниговской губернии и основана в 1767 году, а вторая – дочерняя – создана в Екатеринославской губернии в 1832 году.

Помимо информации об АТД, в справочнике также содержатся данные о вероисповедании и посещаемом приходе, что значительно облегчает поиск метрических книг. Записи в них делали обычно служители той конфессии, к которой относилась семья: священник, пастор, мулла или раввин. Подробнее читайте в статье Familio «Что такое метрические книги и как их найти и читать».

В Российской империи проживали немцы разного вероисповедания: лютеране, католики, баптисты, меннониты и др. Все они посещали собственные церкви, где велись отличающиеся по формату и языку заполнения метрические книги, собранные сейчас в различных фондах архивов. Разберем особенности ведения церковных записей наиболее распространенных конфессий российских немцев:

1. Лютеране. Как и многие другие протестанты на территории Российской империи, лютеране посещали Евангелическо-лютеранские приходы, которые регистрировали браки, рождения и смерти в церковных книгах Kirchenbuch (KB). С 1833 по 1885 годы они отправлялись на хранение в Генеральную Консисторию, находившуюся в столице империи, поэтому большая часть церковных документов попала в Центральный государственный исторический архив Санкт-Петербурга (ЦГИА СПб). Данные метрики оцифрованы и выложены в открытый доступ на портале FamilySearch. Некоторые экземпляры KB отправлялись в Петербург и после 1885 года, поэтому на сайте архивов СПб можно найти более поздние церковные записи. Но по большей части после 1885 года документы стали поступать на хранение в региональные Пробства¹ и после Революции оседали в архивных учреждениях того населенного пункта, к которому принадлежал приход. Например, KB московских лютеранских церквей стоит искать в Центральном государственном архиве города Москвы (ЦГАМ), документы с территорий современной Украины – в державных архивах Николаевской области, Одесской области, Волынской области и так далее. Сканы украинских метрических книг постепенно выкладываются на портале FamilySearch, где их можно найти по архивному коду соответствующего архивного учреждения. До 1885 года все KB велись на немецком языке с использованием старонемецких готических шрифтов: зюттерлиншрифт или куррентшрифт. Для их чтения и расшифровки могут потребоваться дополнительные навыки.

2. Католики. В Российскую империю католичество пришло со стороны Польши: изначально 17 января 1782 года в городе Могилеве было учреждено Римско-католическое архиепископство. В него вошли все приходы и монастыри римско-католического вероисповедания, находившиеся в Могилевском и Полоцком наместничествах, Москве, Санкт-Петербурге и на всей территории империи. В Могилев начали поступать все католические церковные книги. В 1848 году для прихожан в отдаленной от Могилева южной части России, в том числе для немецких колонистов, поселенных на юге России и в Саратовской губернии, была учреждена новая римско-католическая епархия – Херсонская. В Херсонскую епархию вошли римско-католические церкви, находившиеся на территории Херсонской, Екатеринославской, Таврической, Саратовской, Астраханской губерний, Бессарабской области, Кавказского и Закавказского краев, ранее относившиеся к Могилевской епархии. Центром Херсонской епархии был Санкт-Петербург, затем Херсон, потом Тирасполь и, наконец, с 1856 года Саратов. Поэтому с церковными книгами все непросто. Большая часть хранится в Государственном архиве Саратовской области, но многие распределены по разным региональным архивам или опубликованы на портале FamilySearch. Записи велись на латыни.
3. Меннониты. Это этноконфессиональная группа анабаптистов, которые были выходцами из Голландии, Пруссии и Польши, поселившаяся в Хортицком, Молочанском и Александровском (Мариупольском) меннонитских округах. К сожалению, несмотря на обширную территорию их расселения, сохранность документов плохая, так как документирование вели старосты общин, не отправляя записи в консисторию или куда бы то ни было еще, а оставляя в общинах. После отмены права не вступать в вооруженные формирования и не служить в армии с 1871 года, многие меннониты мигрировали из Российской империи в Канаду и США, забрав большую часть церковных книг с собой. Сейчас можно найти только некоторые из них по ключевым словам на FamilySearch. Например, Меннонитская церковная книга (семейная книга) из Бусау 1901 года или Меннонитский приходской регистр рождений, браков и смертей для немецкой колонии Александрволь 1700−1900 годов.

Церковные записи не всегда охватывают нужный исследователю период, так как в некоторых приходах они могли не сохраниться или пострадать во время войн и пожаров, могли быть перевезены в другую страну или находиться в руках частных коллекционеров. Тогда на первое место выходят документы статистического характера – ревизские сказки (РС). Это переписи податного (то есть обязанного платить налоги) населения, которые составлялись в XVIII – середине XIX веков. Поиск РС по немецким колониям не имеет отличия от аналогичного по русскому крестьянству, мещанству или купечеству. Чтобы разобраться в том, где искать документы, обратитесь к статье Familio «Где хранятся ревизские сказки и как по ним найти своих предков».

По большинству колоний несколько РС и других статистических документов собрал доктор Карл Штумпп (Karl Stumpp) и опубликовал в своей книге «The Emigration from Germany to Russia in the Years 1763 to 1862» («Эмиграция из Германии в Россию в 1763−1862 годах»), написанной на основе 60 архивных источников. Аналогичная книга по меннонитам Бенджамина Унру (Benjamin Unruh) «The Netherland-Low German Background of the Mennonite Migration to the East in the 16, 18, and 19 Centuries» («Нидерландско-Нижненемецкая миграция меннонитов на Восток в XVI, XVIII и XIX веках»). Часть первая посвящена:

• истории;
• причинам эмиграции;
• исследованиям семьи и предков;
• местам эмиграции − Вюртемберг, Баден, Пфальц, Эльзас, Гессен, Рейн-Гессен, Бавария, Данциг, Западная Пруссия, Венгрия, Польша, Восточная Пруссия, Мекленбург и Силезия;
•  спискам материнских колоний в России с указанием года основания, количества семей, страны происхождения и вероисповедания.

Во второй части приводятся все ревизионные и паспортные списки, которые автору удалось найти в российских и украинских архивах.

Основные регионы, охваченные исследованием, − Поволжье и Черноморье. Также включены колонии около Петербурга с приложением списка семей из Стрельны. Черноморский регион охватывает Бессарабию, Одессу, Екатеринослав, Тавриду, Крым, Южный Кавказ, швабские колонии около Бердянска, Альт-Данцига, Рибенсдорфа и Гнаденбурга. Важно помнить, что книга Штумппа содержит обилие информации из ряда источников, но также содержит ряд ошибок из-за большого объема данных, содержащихся в ней.

Если этих сведений оказывается недостаточно, тогда можно обратиться к сообществам и объединениям потомков российских немцев, существующим в разных странах.

Генеалогические клубы по интересам − ферайны

«Ферайн» в переводе с немецкого (Verein) – клуб по интересам. Существует множество больших и маленьких сообществ, которые изучают историю и генеалогию российских немцев. Обычно они организованы по территориальному принципу, то есть в них объединяются люди, чьи предки проживали на какой-то определенной территории или в группе колоний.

Самым известным ферайном является сообщество «Geschichte der Wolgadeutsche», которое специализируется на поволжских немцах и имеет большой форум с обширными исследовательскими задачами. На форуме существуют разделы, посвященные не только поволжским колониям и фамилиям, но и многим другим, поэтому он будет полезен для изучения совершенно разным людям с немецкими корнями. Для поиска конкретной информации по необходимому населенному пункту или фамилии воспользуйтесь формой поиска в правом верхнем углу страницы, а также задавайте вопросы в соответствующих темах или открывайте свои. На сайте есть раздел с библиотекой периодики, книгами, статьями, документами и публикациями.

 Другим важным для украинских и российских немцев является ферайн Black Sea German Research, специализирующийся на Причерноморских территориях, к которым относится Волынь, Крым, Бессарабия, Екатеринослав, Одесса, Дон (Ростов, Таганрог, Луганск, Донецк). Этот клуб занимается нанесением на карту всех немецких колоний, индексацией метрических книг, различных документов личного или административного происхождения (переписи, воспоминания и др.), а также сбором фотографий колоний и фольклора российских немцев.

Меннониты всегда были уникальной, выделяющейся на общем фоне группой немецких поселенцев. Поэтому их потомки активно стремятся сохранить память о них и объединяются во множество сообществ, пытающихся собрать исторические и генеалогические источники:

• The Mennonite Heritage Archives при Канадском меннонитском университете.
• Объединение хортицких меннонитов Chortiza.
• Канадское меннонитское сообщество, которое выкупает различные важные для меннонитской генеалогии дела из украинских архивов.
• Genealogical Registry and Database of Mennonite Ancestry (GRanDMA), в которой опубликованы генеалогические древа большей части семей меннонитов. 

Существует множество других ферайнов, которые представлены небольшими группами, зарегистрированными на базе социальных сетей, например:

• Taurien – немцы Таврической губернии и прилегающих территорий;
• Mennonite Genealogy & History – меннониты;
• Planer-Kolonien bei Mariupol – немцы Планерных колоний около Мариуполя.

Многие такие микро-объединения находятся в «Одноклассниках», так как этой социальной сетью пользуется старшее поколение, которое переехало в Германию или осталось в России. Там публикуются старые семейные фотографии, посты о поисках родственников и потомков одних предков. Используя разделы сайта, можно осуществить поиск необходимого сообщества по фамилии или названию колонии.

Помимо этого, существуют отдельные сайты, объединяющие пользователей для изучения конкретной колонии или местности:

• Volga Parish Records Website – Поволжье;
• Volhynien – Волынь;
• Немецкие колонии под Санкт-Петербургом и Новгородом – Санкт-Петербург.

Благодаря этим ресурсам, архивным документам и устным источникам рано или поздно генеалог доходит до первопоселенца – человека, переселившегося вместе с семьей в Российскую империю. В таком случае встает важный вопрос: как искать дальше?

Место выхода предка с территории Германии: стратегия поиска

В первую очередь необходимо обращать внимание на церковные записи, где указывалась информация о подданстве человека. Например, для недавно переселившихся и не успевших принять российское подданство обязательно укажут: «прусско-подданный лютеранского вероисповедания» или «австрийский подданный поселянин Х». Для таких людей существовали билеты, современным аналогом которых можно назвать виды на жительство. Они выдавались населению не только для проживания на какой-то территории, но и для временного перемещения внутри империи, и в них указывали предыдущее место жительства или место рождения. Эти билеты откладывались в фондах губернской канцелярии. Более подробно места хранения прошений на получение российского подданства можно найти в статье Familio «Как искать австрийцев. Часть первая».

Другим важным источником информации о месте выхода колониста является описанная выше книга Карла Штумппа, где приводятся иммиграционные списки с алфавитным фамильным указателем.

Большая работа по сопоставлению таможенных, пассажирских, транспортных списков с материалами о выдаче ссуды и паспортов, жалобами, прошениями, регистрационными данными из фонда 283 Российского государственного архива древних актов (РГАДА), фонда 180 Государственного архива Саратовской области (ГАСО), некоторых фондов Российского государственного архива военно-морского флота (РГАВМФ) была проведена несколькими исследователями – И. Плеве, А. Идт, Г. Раушенбах. В результате последовала серия публикаций и книг, в которых были полностью освещены все возможные списки прибывших колонистов, включая доступную архивную информацию о местах их предыдущего проживания. 

1. А. Идт, Г. Раушенбах. «Переселение немецких колонистов в Россию в 1766 г.» М.− СПб: Нестор−История, 2015. – 320 с. − 2-е издание: М.: 2019. – 320 с.
2. И. Плеве. «Списки колонистов, прибывших в Россию в 1766 г. “Рапорты Ивана Кульберга”». − Саратов: СГТУ, 2010. − 520 с.
3. Г. Раушенбах. «Немецкие колонисты на пути из Петербурга в Саратов. Транспортные списки 1766−1767 гг.» − М.: 2017. − 472 с.
4. А. Идт, Г. В. Раушенбах. «Страницы истории колонизационного проекта Екатерины II 1763−1775». − М., 2021. − 712 с.

Если в названных источниках удастся локализовать происхождение предка, то весь дальнейший поиск будет происходить с использованием немецких архивов и церковных книг, хранящихся в них. Основные источники информации о сохранности и местах хранения документов: церковные записи в CopmGen, платный онлайн-сервис Archion и база данных католических книг Matricula.

* * *

В первой части не рассматривались документальные источники XX века, так как они составляют отдельный большой пласт информации, ожидающей своего исследователя, и будут затронуты во второй части статьи.

Продолжение следует…

1. Пробство (нем. Propstei) − структурная единица во многих христианских церквях. ↩︎

---

*Доступ к просмотру некоторых ссылок может быть ограничен в РФ.